약선음식과 의료용한약재, 식품한약재의 관계